With Seyed Massoud Shojai Tabatabai
On the 12th Tehran International Cartoon Biennial
Mr. Shojai Tabatabai, how would you describe the international position of the 12th Tehran International Cartoon Biennial?
The Tehran International Cartoon Biennial represents nearly four decades of continuity and experience, having begun in the 1990s, and gradually evolving into one of the most respected platforms for cultural and social dialogue through visual satire.
From the very beginning, the biennial has regarded cartoon art not merely as entertainment, but as a serious language for reflection, critique, and the documentation of contemporary history.
The 12th edition is the distilled result of this long and sustained journey.
From the very beginning, the biennial has regarded cartoon art not merely as entertainment, but as a serious language for reflection, critique, and the documentation of contemporary history.
The 12th edition is the distilled result of this long and sustained journey.
The main theme of this edition is “Hurry.” Why was this concept chosen?
“Hurry” has become one of the defining characteristics of contemporary life. Today’s individuals are constantly rushing—in decision-making, consumption, communication, and even judgment. This chronic acceleration has contributed to many personal and social crises. Cartoon art, through exaggeration and satire, offers a powerful means of critiquing this condition and inviting audiences to pause and reflect.
Is the competition limited only to this theme?
No. Alongside the thematic section “Hurry,” the biennial also includes Free Cartoon and Free Comic Strip sections. These sections allow artists to express their personal visions and independent visual languages without thematic limitations. This structure maintains a balance between shared global concerns and artistic freedom.
One of the distinctive features of this edition is its focus on five major Iranian figures in visual satire. What is the purpose of this section?
In the 12th Biennial, a respectful and research-based approach has been adopted toward Iran’s living cartoon heritage. Five influential figures are highlighted, each representing a distinct dimension of Iranian visual satire: Parviz Shapour, known for his poetic minimalism; Kambiz Derambakhsh, whose powerful visual language reached global audiences; Ardeshir Mohasses, a historically decisive critical voice; Gholamali Latifi, recognized for his social and human-centered narratives; and Javad Alizadeh, who has played a vital role in sustaining, teaching, and expanding contemporary Iranian cartoon art. This section is not merely retrospective; it encourages dialogue between today’s artists and the visual legacy of these masters.
How do you assess the relevance of this biennial in today’s global context?
The 12th Biennial takes place in a world facing war, violence, human exhaustion, and excessive speed. In such circumstances, cartoons can function as honest mirrors of our time—sometimes bitter, sometimes humorous, but always thought-provoking.
What is your final message, considering the approaching submission deadline?
There are now only 7 days left until the final submission deadline. This is truly the last opportunity to take part in one of the longest-running and most prestigious international cartoon events. I warmly invite cartoonists and comic artists from around the world to submit their works without delay. Tehran remains a home for visual dialogue.
مع سيد مسعود شجاي طباطبائي
عن بينالي كرتون طهران الدولي
السيد شجاعي، كيف تصف الموقف الدولي من بينالي كرتون طهران الدولي الثاني عشر؟
يمثل بينالي طهران الدولي عنواناً للاستمرارية والخبرة، وقد بدأ في التسعينيات، ويتطور تدريجياً ليصبح واحداً من أكثر المنابر احتراماً للحوار الثقافي والاجتماعي من خلال السخرية المرئية. منذ البداية، لا أعدّ البينالي ترفيهاً، ولكن كلغة جادة للتأمل والنقد وتوثيق التاريخ المعاصر. الطبعة الثانية عشرة هي النتيجة المثلى لهذه الرحلة الطويلة والمستمرة.
الموضوع الرئيس لهذه الطبعة هو “أسرع “لماذا تم اختيار هذا المفهوم؟
“السرعة” أصبحت من خصائص الحياة المعاصرة. الأفراد اليوم يندفعون باستمرار – في اتخاذ القرار والاستهلاك والتواصل وحتى الحكم. هذا التسارع المزمن أسهم في العديد من الأزمات الشخصية و الاجتماعية. يقدم فن الرسوم المتحركة، من خلال المبالغة والسخرية، وسيلة قوية لنقد هذه الحالة ودعوة الجمهور إلى التوقف والتأمل.
هل المنافسة تقتصر على هذا الموضوع فقط؟
إلى جانب القسم الموضوعي “أسرع”، يتضمن كل سنتين أيضًا أقسام كرتون مجاني وقطاع كوميك مجاني. تسمح هذه الأقسام للفنانين بالتعبير عن رؤيتهم الشخصية ولغاتهم المرئية المستقلة من دون قيود موضوعية. يحافظ هذا الهيكل على التوازن بين الاهتمامات العالمية المشتركة والحرية الفنية.
من مميزات هذه الطبعة تركيزها على خمسة شخصيات إيرانية رئيسية في الهجاء البصري. ما هو الغرض من هذا القسم؟
في البينالي الثاني عشر، تم تبني نهج محترم وقائم على البحث تجاه التراث الكرتوني الحي الإيراني. يتم تسليط الضوء على خمسة شخصيات مؤثرة، تمثل كل منها بُعدًا مميزًا من الهجاء البصري الإيراني: بارفيز شابور، المعروف بتدنيته الشعرية؛ كامبيز ديرامبخش، الذي وصلت لغته البصرية القوية إلى جماهير العالم؛ أرديشير محاس، صوت نقدي حاسم تاريخيًا؛ غلامالي لطيفي، اعترف برواياته الاجتماعية والإنسانية؛ وجواد عليزاده، الذي لعب دوراً حيوياً في الحفاظ على فن الرسوم الكاريكاتورية الإيرانية المعاصرة وتدريسها وتوسيع نطاقها. هذا القسم ليس فقط بأثر رجعي؛ إنه يشجع على الحوار بين الفنانين اليوم والإرث المرئي لهؤلاء السادة.
كيف تقيّم مدى أهمية البينالي في السياق العالمي اليوم؟
يحدث كل سنتين في عالم يواجه الحرب والعنف والإرهاق البشري والسرعة المفرطة. في مثل هذه الظروف، يمكن أن تعمل الرسوم المتحركة كمرايا صادقة في عصرنا – أحيانًا مرير، وأحيانًا مضحكة، ولكن دائمًا مثيرة للتفكير.
ما هي رسالتك النهائية، بالنظر إلى اقتراب الموعد النهائي للتقديم؟
لم يتبق سوى 7 أيام على الموعد النهائي للتقديم. وهي الفرصة الأخيرة للمشاركة في واحدة من أهم أحداث الرسوم الكاريكاتورية الدولية المرموقة. أدعو بحرارة رسامي الكاريكاتير وفنانين الكوميك من جميع أنحاء العالم إلى تقديم أعمالهم من دون تأخير.
PLEASE PROVIDE SOURCE
Director | Raed Khalil
SYRIACARTOON WEBSITE
www.raedcartoon.com
موقع الكارتون الســـوري
مدير الموقع: رائد خليـــل
جميع الحقوق محفوظة
SYRIACARTOON WEBSITE
www.raedcartoon.com
موقع الكارتون الســـوري
مدير الموقع: رائد خليـــل
جميع الحقوق محفوظة