RaedCartoon

رائد خليل

                                                                            
14. INTERNATIONAL SALON OF CAR CARICATURES ZAGREB ::Syria Cartoon:: WINNERS OF VIII Graphic Humor Contest 2020 Elda Alicante -Spain/ 2019 ::Syria Cartoon:: contests..contests...contests *2020 ::Syria Cartoon:: Selected cartoonists of Niko Nikolla Cartoon Biennial /Albania 2020 ::Syria Cartoon:: 17th edition of International Comics and Cartoon festival competition in Kosovo/2020 ::Syria Cartoon:: WINNERS of The 44th Italian Lies championship graphics section contest dedicated to Lie 2020, Italy ::Syria Cartoon:: the 6th International caricature and graphic humor - contest / NOTICARTUN COLOMBIA - 2020 ::Syria Cartoon:: WINNERS of 13th INTERNATIONAL CONTEST OF CARICATURE AND CARTOON OF VIANDEN/Luxembourg-2020 ::Syria Cartoon:: 40 th Internatıonal Nasreddin Hodja Cartoon Contest – 2020 ::Syria Cartoon:: WINNERS OF the16th INTERNATIONAL HUMOR HALL OF LIMEIRA/ Brazil 2020 ::Syria Cartoon:: the 5th international cartoon contest KOLASIN -MONTENEGRO 2020 ::Syria Cartoon:: winners of COAST TO COMIX /ITALY ::Syria Cartoon:: the 15 th International cartoon contest Braila, Romania, 2020 ::Syria Cartoon:: Members of The Jury of 5th INTERNATIONAL CONTEST ANIMAL CARTOON, 2020 ::Syria Cartoon:: 2nd international Competition for caricature and aphorism "Me, Itar Pejo" 2020, Macedonia ::Syria Cartoon:: VOTING in 22nd PortoCartoon World Festival-2020 ::Syria Cartoon:: NEWS from 37th Aydın Doğan International Cartoon Competition2020 ::Syria Cartoon:: Spirito di Vino 2020 ::Syria Cartoon:: list of participants of 1st International Prize for Graphic Humor “Francisco de Quevedo” 2020, Spain ::Syria Cartoon:: The 5th International Cartoon Festival, Smile of the Sea 2020, Russia ::Syria Cartoon::
جائحة كوروناكارتون -كازانفسكي- أكرانيا-ترجمة رائد خليل PDF Print E-mail
Written by Syria Cartoon   
Thursday, 02 April 2020 15:31


جائحة كوروناكارتون

 
فلاديمير كازانيفسكي/ أوكرانيا / خاص بموقع الكاريكاتور السوري

ترجمة رائد خليل

يعدُّ الفيروس التاجي اختباراً خطيراً للبشرية، وقد استفز عقول رسامي الكاريكاتور في العالم الذين تسابقوا للتعبير عنه وعن الأمراض الوبائية الأخرى بأسلوب لاذع وساخر.. وقد عكست الرسوم التي انتشرت عبر صفحات الانترنت حالة الأزمة وتداعياتها الخطيرة. وأصبحت الصورة الكروية مغرية لإبداع الرسوم الكاريكاتورية الساخرة تحت مسمى" النظرية العامة للفكاهة". وقد تشابهت الأثواب الشكلية في الرسوم المطروحة.. وعدّ الرسامون صورة الفيروس فريسة سهلة للسخرية والنيل منها وسلطوا عليها سهام سخريتهم .
العشرات من الرسوم الكاريكاتورية أظهرت الأرض على أنها فيروس تاجي ضخم ثم صنعوا تحولاً واسع النطاق في مشاهد عميقة الدلالات الوصفية، إذ حولوا الفيروس المجهري إلى كوكب مجهري وهي مفارقة تضاف على عديد الصور التهكمية من واقع تحول إلى مادة دسمة للسخرية. قام فنانون آخرون بتحويل الفيروس التاجي إلى شمس وأجسام فضائية أخرى. وبطبيعة الحال، أرسل العشرات من الفنانين الفيروسات التاجية في شكل نيازك إلى سطح كوكبنا، مع تلميحات إلى الأصل الغريب لهذه الأشياء المشؤومة التي قضت مضاجعنا. ورسم بعضهم الفيروس التاجي سائحاً متواضعاً في جولة حول العالم.

توصيفات متعددة وتغيير في الملامح، وهنا، جاء إبداع بعض الرسامين الذين استبدلوا الجمجمة برمزيتها السوداوية برسم الفيروس التاجي بدلاً منها. وهي من حيث التأثير النفسي متشابهة. ونعرف أنّ السمة الرئيسية للموت النمطي منذ العصور الوسطى هي المنجل الحاد. وبعد كل هذا، تأتي التوصيفات تباعاً.. كرة معدنية مع مسامير تشبه إلى حد كبير الفيروسات التاجية! متفجرات على شكل فيروس تاجي..وأشكال أخرى اقتنصتها عيون الرسامين العالميين في توليفة دقيقة وتسليط الضوء على الحياة الجديدة التي ألمت بالجميع بكل بؤسها.

لم يستطع رسامو الكاريكاتور الاستغناء عن الأقنعة الطبية. في هذه المجموعة الضخمة من الرسوم المتحركة التي انتشرت وملأت صفحات التواصل الاجتماعي، نرى كيف أنقذوا الموناليزا بوضع كمامة وقائية لها.. وهناك من ابتكر أقنعة طبية أنيقة خاصة بعروض الأزياء مرتبطة بلون الثياب وتسريحة الشعر.

أسهل طريقة هي وضع قناع على وجه كوكبنا، بالطبع، تم إغراء العشرات من رسامي الكاريكاتور بهذه الفكرة.. فقد صنعوا روائعهم بشكل مستقل ولكن وقع بعضهم في التفكير النمطي إذّ فضح الوباء أزمة الرسوم المتحركة. لم يتم إنشاء الرسوم الكرتونية النمطية فقط من قبل المؤلفين المبتدئين، ولكن أيضاً الرسوم الموقرة التي صنعها المحترفون. عندما أفادت المعلومات أنّ الأوراق النقدية يمكن أن تصيب حامليها بالكورونا، وضع رسام الكاريكاتور على الفور أقنعة على وجوه رؤساء الولايات المتحدة الأمريكية المطبوعة على الدولار.
مجموعة أخرى من الرسوم الكاريكاتورية التي سلطت الضوء على واقع الأطباء ومواجهتهم للفيروس التاجي، مثل لوحة طبيب مسلح بحقنة ضخمة، دخل المعركة بها مع وحش الفيروس.. وطبيب تحول إلى مصارع ثيران في مواجهة الوباء.. وطبيب آخر يزحف إلى الفيروس التاجي الذي يشبه القنبلة ويحاول تحييده وإبعاد خطره. يتذكر رسامو الكاريكاتور أيضاً المشهد الهزلي القديم "ضرب رجل على رأسه من الزاوية". في حالتنا هذه، هناك من حاول ضرب الفيروس بكتاب العلوم بكل دلالاته ووقعه المعرفي.

انحسرت الموجات الهستيريّة الأولى للكارتون، وبدأ الفنانون يتنافسون في الأصالة.


الكورونا هو جائحة خطيرة كما نعلم، ولكن الحياة السياسية لا تزال موجودة، وإنْ كانت بشكل مجمّد إلى حد ما. فماذا عن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب؟ أل يجسّد الشر أيضاً؟ فقد عبّر رسامو الكاريكاتور عنه ووصفوه وتفننوا بتحويل رأسه إلى فيروس تاجي بدلاً من دماغه.
ولم يتوقف الموضوع عند ترامب وحده، فقد نال بعض القادة مثل بوريس جونسون وأدولف هتلر نصيبهم. ولم ينسَ الفنانون الأذكياء تمثال الحرية. على سبيل المثال، وضعوا قناعاً طبياً بألوان علم الولايات المتحدة عليها. أخيراً، بدأ رسامو الكاريكاتور يتذكرون الصور التي يسهل التعرف عليها وأكثرها إغراءً وملاءمة لإنشاء صور تأثيرات كوميدية.
تم تهجين أبطال الرسوم النمطية من قبل الفنانين مع صور الأوبئة التاجية. وعلى سبيل المثال، ألا تبدو الكتلة المعدنية الثقيلة المربوطة بقدم السجين كفيروس تاجي؟ وحولوا كل ما هو كروي ككرة القدم، كرة السلة، الكرة الطائرة، كرات التنس وكرات البلياردو..إلى فيروس..!
استقر الأمير الصغير على كوكب الفيروس التاجي وتحولت جمجمة يوريك في يد هاملت إلى فيروس تاجي.

تم العثور على مكان للفيروس التاجي على أنف Jester إلخ.
العديد من رسامي الكاريكاتور، مثل مؤلف هذه السطور، لم يتمكنوا من مقاومة استخدام هذه الصور المغرية في توظيف كل ما نراه. أين يمكن إخفاء شخص من الفيروس التاجي أثناء الحجر الصحي؟ هل فكرت في ذلك؟ الجزيرة غير المأهولة التي يحبها رسامو الكاريكاتور تنتظر!

لم ينسَ رسامو الكاريكاتور ديوجين مع برميله. ماذا عن الرداء الأحمر والذئب الذي يبدو وكأنه فيروس تاجي؟
دفع الحجر الصحي الفنانين إلى معالجة قضية العنصرية. فقد رسم أحد الفنانين إنساناً ببشرته السمراء مغطى بقناع طبي أبيض وعلى عكس المشهد، بشرة فاتحة مغطاة بقناع أسود. يصعب حساب مثل هذه الرسوم الكاريكاتورية النمطية التي أنشئت في الأشهر الأخيرة.. دون كيشوت وطواحينه وحكاياته، بينوكيو وبرج بابل وبرج بيزا إلخ.

نرى الكثير من الأعمال التي تكرر بعضها. وأصبحت الرسوم الكاريكاتورية "خفيفة" وأكثر سطحية.
لقد أشار الوباء مرة أخرى إلى أزمة حادة في فن الرسوم المتحركة العالمية الحديثة التي تحولت إلى شجارٍ ناجح إلى حد ما مع الصور النمطية والرسائل البدائية للبشرية.
  





Coronacartoons Pandemic


By Vladimir Kazanevsky:
Coronavirus is a serious test not only for all mankind, but for the art of cartoon also. A coronacartoon pandemic swept the inquisitive minds of cartoonists in all corners of our planet.   Thousands of cartoons have appeared in a few last months the heroes of which were the coronavirus and related pandemic events. Such cartoons filled the Internet.  They sharply reflected the crisis which is increasingly manifested in the art of cartoon in recent years.

Spherical image has become very seductive for creating typical cartoons. Well-known techniques for creating comic effects are easily traced in coronacartoons. Such techniques were described by A. Koestler and other scientists. V. Raskin and S. Attardo created a whole theory called the "General Theory of Verbal Humor".
Their reasoning came down to the search for two independent concepts in which there is one similar “something”. In the case of cartoons, this “something” is a visual resemblance most often.  This common “something” can cause laughter. Since the coronaviruses have a spherical form, a spherical object can be this “something” in two independent concepts. Cartoonists eagerly used this image as an easy prey for the discovering of comic effects. Of course, cartoonists immediately noticed that the Earth and other planets are also spherical in shape. Dozens of cartoons in which the Earth had shown as a huge coronavirus have created by various artists. Artists tried to show the astonished viewers the planetary scale of the pandemic in such cartoons. The artists had attached outgrowths to a spherical Earth. Then they made a large-scale metamorphosis: turned a microscopic virus into a macroscopic planet. And the cartoon is ready! Resourceful artists turned the coronavirus into the Sun and other space objects. Naturally, dozens of artists sent coronaviruses in the form of meteorites to the surface of our planet, hinting at the alien origin of these fateful objects. After the artists turned the coronavirus into a modest tourist who began to travel the globe from China to other countries, for example, Italy, South Korea, Spain and Germany.
A tragic old woman with a scythe has appeared in the second wave of coronacartoons. It’s easiest to draw a coronavirus instead of a skull. Fortunately, they are similar in form. The main attribute of stereotypical Death since the middle ages is a sharp scythe. Why not replace the typical instrument of Death with morning star flail? After all, a metal ball with spikes is so similar to a coronavirus! The cartoonists did it. And off we go. They began to award Death with orders-coronaviruses, sculpt explosives in the form of coronavirus on a Death-terrorist ... The Death loved to play various "coronavirus" games with people, the main bet in which was their miserable life...
Cartoonists could not do without medical masks. In this huge group of cartoons both the visual similarity of one “something” in two concepts was used, as well as the mental. If a protective medical mask can be used to protect against human virus infection, why not protect inanimate objects in the same way? Cartoonists began to sculpt masks left and right. Mona Lisa have been rescued by compassionate cartoonists one of the first.  Caring artists have saved Mona Lisa with medical masks.
The coronaviruses floating in the air around the heroine of the painting by Leonardo da Vinci were added.  Expensive masks made by well-known European model firms have been created by the imagination of cartoonists. Ladies in chic medical masks of original styles began to pace the catwalks.


The easiest way was to put a mask on our planet, of course. Dozens of cartoonists were seduced by this idea. It is not necessary to speak about plagiarism in this case. Pandemic hysteria captured artists across the planet almost simultaneously. They created their masterpieces independently of each other, from an excess of pandemic feelings. We are talking more about the stereotypical thinking of cartoonists here. The pandemic seemed to expose the crisis in the Art of cartoon. Stereotypical cartoons were created not only by novice authors, but also venerable ones. When there was information that through banknotes you can become infected with a coronavirus, the cartoonists immediately put on masks on the faces of the presidents depicted in American dollars. Another topic for cartoonists has been the desperate struggle of brave doctors with a pandemic. By the way, I would like to say many thanks to the doctors for this! This group of cartoons was dominated by a doctor armed with a huge syringe, who entered the battle with the coronavirus-monster. More often, the doctor-bullfighter fought with the coronavirus-bull. Onetime a brave doctor crawled to the coronavirus which look like the bomb and tried to neutralize it. The cartoonists also recalled the outdated comic scene "a man hit on the head from around the corner." In our case, the doctor waved a huge syringe, or a book called "Science", to hit the carefree coronavirus from around the corner.
The first hysterical waves of coronacartoons subsided and artists began to compete in originality.
A pandemic is a pandemic, but political life still exists, albeit in a somewhat frozen form. What is coronavirus if not World Evil? What about U.S. President Donald Trump? After all, he personifies Evil too. The cartoonists crossed the coronavirus with Trump.  They put a coronavirus in his head instead of a brain.
The personification of the coronavirus has begun. Evil is seen in the face of other world leaders for some artists. Cartoonists crossed the coronavirus with Vladimir Putin, Boris Johnson and Adolf Hitler. Witty artists did not forget about the Statue of Liberty. For example, they put a medical mask in the form of the US flag on her.
Finally, cartoonists started to remember the easily recognizable, the most seductive, convenient for creating comical effects images. Stereotypical heroes of cartoons were interbred by artists with corresponding coronavirus pandemics images. Is a heavy metal nucleus attached to the prisoner's foot doesn't look like a coronavirus? Fortune-telling lamp also has a spherical shape. Foot-ball, basket-ball, volley-ball, tennis balls, billiard balls are also rounding, also may
resemble coronavirus. Why not play with the coronavirus?  The liar Baron Munchausen cheerfully jumped on the coronavirus like on a cannonball and flew.
The Little Prince has settled on the coronavirus planet.  The skull of Yorick in Hamlet’s hand turned into a coronavirus.
There was found a place for the coronavirus on the nose of the Jester etc. Many cartoonists, like the author of these lines, could not resist to use these seductive images in their creation. Where to hide a person from the coronavirus during quarantine? Guessed it? The uninhabited island beloved by the cartoonists is waiting!
The cartoonists did not forget about Diogenes with his barrel. What about Little Red Riding Hood and the Wolf? He looks like a coronavirus. Pandemic quarantine prompted artists to address the issue of racism.  The artist has drawn black-skinned citizen covered by white medical mask and a fair-skinned one covered by black mask. Such stereotypical cartoons created in recent months are difficult to count. Can be that such images as Don Quixote and his mill, Pinocchio, Babylon Tower and Tower of Pisa remained untouched yet? Biblical subjects are still poorly embraced by the coronacartooning searches.
The various superheroes of well-known comics have not yet come to grips with the coronavirus. However, I managed to see only the tip of the Iceberg with the name CORONACARTOONS. The wave of coronacartoons continues to expand. Cartoonists from around the world create
similar cartoons, not really caring about heuristic.  Therefore, we see so many works repeating each other. Cartoons are becoming more and more “light”, superficial. This desire of artists to simplified creativity is welcoming by the Internet. After all, it is difficult for an artist to resist the temptation to put on display his new creation, which often seems to him to be brilliant. The coronavirus pandemic exposed the flaws of the social arrangements of democratic countries, and especially totalitarian regimes.
The pandemic also once again pointed to an acute crisis in the Art of Modern Cartoon, which has turned into a more or less successful juggling with stereotyped images and primitive messages to humanity.

 


Director| Raed Khalil
موقع الكاريكاتور السوري الدولي
رسام الكاريكاتور السوري رائد خليل
| جميع الحقوق محفوظة|

 




Comments (0)

Subscribe to this comment's feed

Show/Hide comments

Write comment

smaller | bigger

busy
Last Updated on Tuesday, 21 July 2020 15:52
 
Copyrights © Raed Cartoon Society 2005 - 2017
| www.raedcartoon.com

Director| Raed Khalil
موقع الكاريكاتور السوري|| رائد خليل | جميع الحقوق محفوظة ©
 
...................................
 

 


The 16th International
Cartoon Contest
SYRIA 2020

مسابقة سورية الدولية السادسة عشرة  للكاريكاتور
click here
......................
News image

The 15th International Cartoon Contest SYRIA 2019
مسابقة سورية الدولية الخامسة عشرة للكاريكاتور

The first International Caricature Competition 2019/ syria
مسابقة البورتريه الدولية الأولى –سورية

S Y R I A
2018

.............................
Similarities
E-Magazine
مجلة تشابهات الالكترونية
click here
.............................


Similarities
E-Magazine
مجلة تشابهات الالكترونية
في موقع روماني

Similarity

   

S i m i l a r i t y
click here






 

 



Links & various








  



Newsletter

 :