DECISION
حكم في قضية تشابه .. في مسابقة القط الضاحك في ألمانيا2010
“SmilingCat” jury members formed of Amorim,
Erdogan Karayel, Hasan Fazlic, Hüseyin Cakmak, Julian Pena Pai,
Seyran Caferli, Marcio Leite, Massoud Shojai, Raed Khalil and
Valeri Kurtu didn’t regard -by majority of votes-
as “Similar or Plagiar” Bahram Azimi’s cartoon winning “Grand Prize”.
They have concluded that the work had been made being inspired
of the photo and that this practice is a “Technical Choice”
being used by a lot of cartoonists in the world.
The prize given the cartoon will not be withdraw
Erdogan Karayel, Hasan Fazlic, Hüseyin Cakmak, Julian Pena Pai,
Seyran Caferli, Marcio Leite, Massoud Shojai, Raed Khalil and
Valeri Kurtu didn’t regard -by majority of votes-
as “Similar or Plagiar” Bahram Azimi’s cartoon winning “Grand Prize”.
They have concluded that the work had been made being inspired
of the photo and that this practice is a “Technical Choice”
being used by a lot of cartoonists in the world.
The prize given the cartoon will not be withdraw
……………….
أقرت لجنة تحكيم مسابقة القط الأسود في ألمانيا منح الفنان الإيراني بهرام عظيمي الجائزة الكبرى ..
وكانت اللوحة الفائزة قد أثارت جدلاً عبر رسالة وجهها أحد الرسامين يؤكد أن اللوحة الفائزة منتحلة!
وكانت اللوحة الفائزة قد أثارت جدلاً عبر رسالة وجهها أحد الرسامين يؤكد أن اللوحة الفائزة منتحلة!
وقد أرسل مدير المهرجان أردوغان كارييل لأعضاء اللجنة كافة أن يحكموا على العمل وعلى مدى التشابه فيما بينهما..
ورفض جميع الأعضاء فكرة انتحال العمل الفائز لأنه مستمد من صورة فوتوغرافية حقيقية، وبقيت الجائزة في حوزة الفنان المذكور..
11/7/2010